Please select your delivery location
ISBN 978-1-909585-23-2
First published September 2016; 176 pp paperback with flaps; 180 x 120 mm
£10.99

 Ananda Devi was born in 1957 in Mauritius, noted for its confluence of diverse ethnic, cultural and linguistic identities. She has published eleven novels as well as short stories and poetry, and was featured at the PEN World Voices Festival in New York in 2015. She has won multiple literary awards, including the Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises (2014), the Prix Mokanda (2012), the Prix Louis-Guilloux (2010) and the Prix RFO du livre (2006). Devi was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French government in 2010. 

Jeffrey Zuckerman is an award-winning American translator based in New York who has translated Marie Darrieussecq and Antoine Volodine among others. In 2016 he was awarded a PEN/Heim grant for his translation of The Complete Stories of Hervé Guibert.

 

 
 
Ananda Devi   Eve out of Her Ruins

translated by Jeffrey Zuckerman

 

       Published by Les Fugitives and CB editions

 
‘“One day we wake up and the future has disappeared.” So begins adult life in Troumaron, a run-down area of Port-Louis, in Mauritius. But Devi’s young protagonists resist this erasure; boldest among them is Eve, one of the most compelling fictional characters I‘ve ever encountered – she’s up there with Ferrante’s Lila. And fans of Ferrante’s Neapolitan novels will also recognise in Devi’s account of marginalised urban lives a similar commitment to the truth of how the dispossessed struggle. An extraordinary novel, beautifully translated by Jeffrey Zuckerman.’
     – Natasha Soobramanien, author of Genie and Paul

Eve out of Her Ruins is polyvocal, with chapters narrated by four teenage protagonists in turn. Each has their own distinct rhyths, with power and poetry drawn from the cadences of their speech ... Together these voices provide a stunning immersion in Troumaron, an impoverished area of Port Louis, and in the surges of teenage lust. But these sensory details are more than a mere backdrop: they are an environment where poverty, combined with tropical heat, seems to produce identities still uncomfortably in flux ...
    ‘Just as Savita’s love offers Eve a way out, so do books for Saadiq. “I read as if books could loosen the noose tightening around my throat. I read to understand that there is somewhere else. A dimension where possibilities shimmer.” It could be a manifesto for reading translated fiction, and this stunning short novel is a perfect starting point.’
     – Deborah Smith, Guardian (full review here)

‘The power of this haunting novel is its universality; the stark contrast between the pleasures of the rich and the struggles of the poor has been explored previously, but Devi breathes new life into a familiar conflict by offering four interwoven perspectives, with each narrator affected differently and tragically by the impossibility of changing their circumstances. The beauty of Devi’s prose belies the horror of the world she conjures up. This is a visceral portrait of violence rendered honestly and gracefully.’
     – Publishers’ Weekly (starred review)

Eve out of Her Ruins is a spare, traumatic and enriching novel, newly and superbly translated by Jeffrey Zuckerman ... A rich and subtle depiction of young lives that are being lived under, and in some instances contributing to, terrible social, cultural and economic duress. [Devi] confronts us with instances of great pain and suffering, yet seldom without  embracing the redemptive qualities of attentiveness, spirit, beauty. This is a novel that can take you to fathomless depths. Its artistry is such that you are unlikely to close it feeling ruined.’
     – Matthew Adams, The National (full review here)

‘Devi’s prose is both thoughtful and torrential in its force.’ – Le Monde

‘One of the major literary voices of the Indian Ocean.’ – PEN American Centre

‘Here is a truly great writer.’ – J. M. G. Le Clézio

Eve out of Her Ruins is a heartbreaking look at the dark corners of the island nation of Mauritius that tourists never see, and a poignant exploration of lives at the margins of society. Published in the UK for the first time, this celebrated novel won the 2006 Prix des cinq continents de la Francophonie.

 

Ananda Devi: ‘Identity is, to me, an exploration of all the possibilities of being. It is the opposite of monolithic ... As people tend to entrench themselves behind the barriers of a fixed, immutable identity, I believe our chance of survival is in the exact opposite: in embracing our hybridity, in accepting that identities are soluble in one another, in recognising that the other is ourselves.’